Morgunblaðið - 28.02.1987, Blaðsíða 13

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 28. FEBRÚAR 1987
13
SKOÐANAKÖNNUN
*
Opera með eða án texta?
Hvað finnst þér um að sýna efniságrip af
söngtextanum við óperuflutning?
□ Með □ Móti □ Veitekki
Hvernig finnst þér textun AIDU koma út? (framkvœmdin)
□ Vel □ Illa □ Veitekki
Seðillinn sem áhorfendur mega gjaman fylla út.
verið á snærum styrktarmannafé-
lagsins. Forsvarsmenn þess
hyggjast bjóða upp á fjórar textað-
ar sýningar og síðan er það
óperustjómarinnar að ákveða
hvort tækjabúnaðurinn verður
nýttur áfram. Búnaðinn leggur
félagið þá til. Þó mestu hafí munað
um Sólarstyrkinn, þá hefur félagið
notið góðvildar fleiri aðila. Auglýs-
ingastofa Kristínar valdi letur á
textann, setti hann og prentaði,
svo hægt yrði að ljósmynda hann.
Birgir Sveinbergsson í Sviðsmynd,
útbjó spjaldið sem textanum er
varpað á.
Það eru ýmis handtök í kringum
þá framkvæmd að setja texta á
óperu. Textinn er aðeins efnis-
ágrip, sem miðast eingöngu við að
efni óperunnar komist til skila,
ekki hvert orð. Þannig er endur-
tekningum sleppt, sömuleiðis ef
margir syngja mismunandi texta í
einu. Þó kappkostað sé að hafa
textann á góðu máli verður stíll
hans að vera knappur svo hann
komist fyrir. Og textinn er því
heldur ekki rímaður. I sjónvarps-
sýningu Aidu á nýjársdag, voru
Textinn að einni þekktustu aríu textarammamir tæplega 1.100, en
óperunnar, sungin af Radamesi. verða tæplega 500 á óperusýning-
Hvor eining er ein skyggna. unni núna, svo það er sannarlega
Himneska Aida,
guðdómlega sýn.
Drottning anda míns,
Ijómi lífs míns.
Ég færi þér á ný
föðurland þitt,
himininn þinn heima
og sætan svörðinn.
Ég krýni þig þar,
og bý þér sæti
hjá sólinni sjálfri.
þessum tignarlega stól er setið við sýningarvélina.
vinsað úr. Bríet leikstjóri las svo
textann yfír og kom með góðar
ábendingar.
Þegar textinn lá fyrir var hann
settur, prentaður og ljósmyndaður.
Við ljósmyndunina var notuð vél
sem er hægt að stilla upp með
nákvæmni upp á 1/250 hluta úr
millimetra. Skyggnumar voru svo
settar í hitaþolna glerramma sem
viðhalda sömu nákvæmni. Ná-
kvæmnin er nauðsynleg vegna
þess hve stækkunin er mikil þegar
letrinu er varpað á tjaldið. Letur-
stækkun af skyggnu á tjald er
150-föld.
Það var höfuðverkur að fínna
tjaldinu stað í salnum. Að endingu
þótti bezta lausnin að setja upp
spjald yzt til hægri út af sviðinu,
þannig að spjaldið tilheyrði fremur
salnum en sviðsmjmdinni.
í herbergi framkvæmdastjórans,
upp af salnum, var brotið gat á
vegginn, sett gler í og sýningarvél-
inni komið fyrir. Þar er fylgst með
vélinni og fókusnum og skipt um
skyggnubrautir. í herbergi ljósa-
mannsins við hliðina situr svo sá
sem fjarstýrir skyggnuvélinni,
fylgist með sýningunni út um
glugga og á nótum, auk þess að
hafa textann og geta talað við þá,
sem sitja við vélina.
Rétt eins og það skipti miklu
að velja textann vel ríður á að text-
inn falli vel inn í sýninguna. Hann
þarf að falla að hreyfíngum
söngvaranna og tónlistinni sjálfri.
Það þykir fara bezt á því, að hver
skyggna staldri aðeins svo lengi
við, að hægt sé að lesa hana. Eft-
ir hæfílegan lestrartíma er svo
annaðhvort skipt yfir í næsta texta
eða skotið inn svartri skyggnu þar
til er kominn tími fyrir þá næstu.
Hér verður margt að falla saman
í réttri andrá, enda hefur sýningar-
fólkið æft sig undanfarið, þær
Violeta Smid, Sigríður Haíldórs-
dóttir og Brynhildur Konráðsdótt-
ir. Það er sannarlega spennandi
að sjá hvemig tekst til. A textuðu
sýningunum Qórum verður skoð-
anakönnun í hléinu, svo áhorfend-
ur geti látið í sér heyra, sagt um,
af eða á, hvumig þeim líkar ný-
breytnin. Það verður vísast ekki
sízt í ljósi þeirra undirtekta sem
óperustjómin ákveður hvort haldið
verði áfram með textaðar sýning-
ar, eftir að óperueldhugamir í
styrktarfélaginu hafa, með góðri
hjálp héðan og þaðan, lagt allan
búnað og forvinnu svo myndarlega
í hendur íslenzku ópemnnar.
CITROÉN AXEL
TILBÚINN IAKSTURINN Á AÐEINS KR. 259.500,-*
—- i i i ■■ i i i ii. — ■ —. .iiiii.iiiii ii) "^*^^riMirririiiiiiiiiiiiiiiiiiinmaMriiiii *
Lágmúla 5, sími 681555
Umboðið á Akureyri:
Gunnar Jóhannsson, sími 96-25684.
*Með ryðvörn, skráningu og fullum bensíntanki.
a3°°