Morgunblaðið - 21.12.1969, Blaðsíða 3

MOŒflGUNBLAÐIÐ, STTONUDAOUR 21. DESEMÍBKR 1969
in sé ekki stææri en svo „að allar basr
öldur, sem hún rúmar, geta risið inn-
an fjögwnra heimilisveggj a“.
í þessu iróti öllu bnosir pílviðurinn
við Álfi — og svo bætast við espi-
lundar og mytrtuskógair, þegar Hel
tekur á móti honum og leiðir hann
inn í gotneska bytggingu í garði sínum
— og þá allt í einu mam hanm allt:
þetta er herlbengii mióötutr hiamis, siem dó
þegair hann var á fjóntánda árri. Yfír
irúminu er „litpoientuð mynd af Maríu
guðsmóður".
Maríumyndin á veggnum er engin
tilviljun. Álfur reynir að muna, en
(bomium er ráðdiaigt að gflleymia Og umidir
lokin hafnar hann í skauti Unu. „Hún
dó um miðjan vetxir og var jörðuð hjá
móðiur sinni. Mémm setgja, að iedði
hennar sé alltaf autt, þótt djúpur
anjór sé á jörðu, og alltaf grænt“.
Una ©r orðin að líkniamdi og heilagri
madonnu. Hún dó ung, hrein og tær
eins og fjallalækur. „Hún gleymdi að
grieiða hár sitt og gera við fötin sín.
En fötin urðu því fallegri sem þau
slitnuðu meir, og Una fríkkaði með
hverjum degi“. Þau eru tvö saman,
húm sem á allar minmingarnar, og
hann, sem aðeins á augnablikið. Nú
fymst heifiur Állfiur frá Viinidlhæili gliatað
sjálfum sér, þegar hann hiefur glatað
enduirminningunni. Samofið við alla
drauma um fnamhaldslíf er að.halda í
endurminninguna. Enginn virðist geta
sætt sig við annað. Samt verður full-
trúi leikhyggjunnar að sætta sig við
eilífia gleymsku. Það er sú eina fóm
sem hann hiefur fært. En hún er líka
stór. Og endanleg. Að glata endusr-
mimmimigunni — það er hel. Eina líkn-
in er að eiga sér Unu — hana sem
fómaði öllu, jafnvel sjálfri sér. Hina
eilífu konu.
Móðurina. Madonnuna.
Það eina, sem hægt var að gera fyr-
ir Álf, var að lofa honum að lifa svo
sterku lífi, kreista safann úr hverju
augnabliki af svo jmikilli áfergju að
það verður ekki lemigur neitt sam-
Byrgðu mig, fieldu mig inni við
hjarta, segir Pétuir Gautur við Sól-
veigu undiir lokin. En þetta minni ar
ekki síður í lokakafla Fausts, þang-
að komið úr madonnu-dýrkun mið-
alda, enda eilíft umhugsunarefni í
skáldskap: hugmyndir kairlmannsins
um líkn konunnar og guðdóm. í Hel
felluir þetta minni að boðskap skálds-
ins og uppgjöri. Af þeim sökum er
kannski rangt að leita áhrifa annað
en í lögmál sögumnar sjálfraæ.
Hitt eir svo annað mál að stíláhrif-
in firá þýðingu Sveinbjöms Egilsson-
ar á Odysseifskviðu eru augljós:
eiras og eingetinn sonur
hins ófrjóa hafS,
segir á einum stað. „Hið ófrjóa haf“
er úr Odysseifskviðu, hitt úr Biblí-
unnL
Odysseifskviða biirtist á prenti í
arananri útgáfu 1913, kostuð af W.P.
Ker, sem reisti íslenzkum bókmennt-
um bautastein í Epic and Romance.
Siguirðuir Nordol las útgáfu Kers
spjaildiaininia miflllli roeð Páfli SæmiundB-
syni, sem var einna mestur faguirkeri
í Kaupmaintnahöfn um sína daga, og
hafði meiri þýðingu fyrir Jóhann
Sigurjónsson en nokkuir maður annar,
enda orti Jóhann til hans ljóðið Fyrir
utan glugga vinar míns, í þakklætis-
skyni.
Áður vair mininzt á fómina. Aðrar
konur en Una færðu Álfi fórn, hver
með sínum hætti. Ef við ættum að
skýra þær, ytrði það eitthvað á þessa
leið:
Uraa: vair elklki tiL Hún getur ekki
verið tiL
Dísa af Skaganum: kynbomban.
heingi milli daganna. En Una hefur ur skáldið orðið fyrir áhrifum af þess- Hún vair ljóslifandi á ferðinni í Kaup-
engu gleymt, þess vegna getur hún um ljóðaleik Ibsens, a.m.k. minna lok mannahöfn, þegar Siguirður Nordal
veitt honum hlutdeild í öllu sem hún EDeljar á niðurlagskaflann í Pétri hitti hana þar. Þá var hún dásamleg.
á. Ást hennar verður að umhyggju Gaut, hvort sem það em sjálfináð Eiras komiair niáttúrufyrirbrigði. Sval-
móðurinnar fyrir bami sínu. Hún er ábrif eða ekki. inn í svækjunni. Lýsingin á henni 1
Sólveig Péturs Gauts. Vafalaust hef- Móðiir oig kioinia! Guðis-bamilð bjairta! Hel er mjög nákvæm, en næst kemst
EGILS
EGILS
EGILS
A JOLASORÐID
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
PILSNER
MALTÖL
HVÍTÖL
JÓLAÖL
APPELSÍN
GRAPE FRUIT
SÍTRÓN
SINALCO
SÓDAVATN
EGILS
EGILSi
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
CANADA DRY DRYKKIR:
SPUR COLA
GINGER ALE
HI-SPOT
QUININE WATER
HF. OLGERÐIN EGILL SKALLAGRÍMSSON
Rauðarárstíg 35 — Sími 1-13-90
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILS
EGILQ
EGILS