Morgunblaðið - 31.10.1997, Síða 1

80 SIÐUR B/C
STOFNAÐ 1913
248. TBL. 85. ÁRG. FÖSTUDAGUR 31. OKTÓBER 1997 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Sameinuðu þjóðirnar fordæma ögrun Iraka
Bretar útiloka ekki
hernaðaraðgerðir
London, Bagdad. Reuters.
BRESKA stjórnin sagði í gær að
ekki væri útilokað að gripið yrði til
hernaðaraðgerða gegn írak stæðu
þarlendir ráðamenn við þá ákvörð-
un sína að banna Bandaríkjamönn-
um að taka þátt í vopnaeftirliti
Sameinuðu þjóðanna í landinu.
„Önnur ríki heims geta ekki setið
aðgerðalaus hjá meðan írakar þróa
gj örey ðingarv'opnsagði Derek
Fatchett, aðstoðarutanríkisráðherra
Bretlands, sem fer með málefni
Miðausturlanda. „Við útilokum enga
möguleika á þessu stigi,“ svaraði
hann þegar spurt var hvort hemað-
araðgerðir væru hugsanlegar.
Kvöldið áður hafði öryggisráð
Sameinuðu þjóðanna fordæmt þá
ákvörðun Iraka að gefa Bandaríkja-
mönnunum, sem starfa við vopna-
eftirlitið, viku frest til að fara frá
Irak. Af 100 eftirlitsmönnum á veg-
um Sameinuðu þjóðanna í írak eru
tíu frá Bandaríkjunum.
Irsku
forsetakosningarnar
Urslita
að vænta
í dag
Dublin. Reuters og Morgunblaðið.
IRAR gengu að kjörborði í gær til
að velja sér forseta en úrslit liggja í
fyrsta lagi fyrir í dag vegna flókinna
kosningareglna. Síðustu skoðana-
kannanir sem gerðar voru fyrir
kosningar bentu
tU þess að laga-
prófessorinn
Mary McAleese
myndi fara með
sigur af hólmi.
Aðalkeppinautur
hennar er Mary
Banotti sem situr
á Evrópuþinginu.
Mary McAleese Um 2>? mil]j.
ónir íra voru á kjörskrá en kjör-
sókn var mjög dræm eða um 40%.
Þetta getur þýtt að ekki sé jafnmik-
ið að marka skoðanakannanir og
ella en í fyrstu útgönguspá sem birt
var á sjónvarpsstöðinni RTE 1 i
gærkvöldi var McAleese með 46%
atkvæða en Banotti 32%. Fylgi
hinna þriggja frambjóðendanna var
undir tíu hundraðshlutum.
Flókið kerfi
í forsetakosningunum greiða
menn tveimur frambjóðendum at:
kvæði sitt, í fyrsta og annað sæti. I
fyrstu umferð eru talin atkvæði í
fyrsta sætið og fái enginn einn
frambjóðandi hreinan meirihluta
detta þeir út sem fæst atkvæði fá og
að því loknu eru talin atkvæði í
annað sætið.
Kjörstöðum var lokað kl. 21 í
gærkvöldi en talning átti ekki að
hefjast fyrr en í morgun. Var búist
við að úrslit gætu legið fyrir undir
kvöld.
Eftirlitsmennirnir voru sendir til
Iraks eftir stríðið fyrir botni
Persaflóa árið 1991 til að framfylgja
ályktunum Sameinuðu þjóðanna um
að gjöreyðingarvopnum Iraka yrði
eytt. Er þetta helsta skilyrðið fyrir
afnámi refsiaðgerðanna vegna inn-
rásar þeirra í Kúveit í ágúst 1990.
Ályktun öryggisráðs Sameinuðu
þjóðanna í fyrrakvöld sýnir að öll
aðildarríkin 15 hneigjast til að
treysta einingu sína þegar þau
standa frammi fyrir ögrunum af
hálfu Iraka.
Ekkert benti tii þess í gær að
Irakar myndu gefa eftir og íraskir
fjölmiðlar fögnuðu ákvörðun ráða-
manna í Bagdad.
Kemur
Saddam i koll
Vestrænir og arabískir frétta-
skýrendur voru þeirrar skoðunar að
Saddam Hussein, forseti Iraks,
Hrekkja-
vaka í París
ÁTTA þúsund graskerum, er
samtals vega 85 tonn, var raðað
á grasflötina í Trocadero-garðin-
um í París í gær og Nicolas
Ramos, sjö ára snáði, brá á leik
innan um þau í nornargervi og
málaður í framan. Það var fyrir-
tækið France Telecom sem bauð
börnum í borginni til hrekkja-
vöku að amerískum sið með
ljósagangi, skrúðgöngu og öllu
tilheyrandi, auk þess sem búnar
voru til graskersbökur. Börn í
Bandaríkjunum og Kanada
skemmta sér á hrekkjavökunni
nú í kvöld, kvöldið fyrir allraheii-
agramessu, og fara klædd í allra
kvikinda líki milli húsa og biðja
um sælgæti en hóta hrekk ella.
hefði enn einu sinni misreiknað sig
með því að vísa bandarísku eftirlits-
mönnunum úr landi. Þeir sögðu að
Irakar myndu fyrr eða síðar neyð-
ast til að gefa eftir vegna þrýstings
frá Sameinuðu þjóðunum og hugs-
anlegra hernaðaraðgerða af hálfu
Bandaríkjamanna.
Ögrun Saddams varð til þess að
Frakkar og Rússar, sem eru
hlynntir því að slakað verði á refsi-
aðgerðunum gegn Irak, sáu sig
knúna til að sýna samstöðu með
Bandaríkjamönnum, að sögn frétta-
skýrendanna.
„Saddam hefur anað beint í
bandarísku gildruna,“ sagði einn ar-
abísku fréttaskýrendanna. „Al-
menningur í arabaríkjunum hefur
mikla samúð með írösku þjóðinni
vegna þjáninga hennar af völdum
refsiaðgerðanna. En arabar hafa
ekki mikla samúð með leiðtogum
íraka."
TIL HARÐRA orðaskipta kom er
Jiang Zemin, forseti Kína, hitti
bandaríska þingmenn á lokuðum
fundi í gærmorgun. Nancy Pelosi
þingmaður sagði eftir fundinn að for-
setinn hefði verið spurður beint út
um ýmis mál en ekki gefið bein svör.
Á meðal þess sem spurt var um
voru ofsóknir á hendur trúarhópum,
fóstureyðingar án samþykkis móð-
ur, ill meðferð á föngum og deilan
um sjálfstæði Tíbetbúa.
Jiang hefur hvað eftir annað vís-
Jospin í
Moskvu
LIONEL Jospin, forsætisráð-
herra Frakklands, kannar heið-
ursvörð í Moskvu í gær. Jospin
og Borís Jeltsín, forseti Rúss-
lands, lögðu áherslu á að við-
skipta- og stjórnmálatengsl land-
anna yrðu aukin og reynt yrði að
koma á „marghliða" jafnvægi í
heimsmálum. Túlka frétta-
skýrendur þetta sem vilja ráða-
mannanna til að stemma stigu
við forræði Bandaríkjamanna í
heiminum.
að öllum ásökunum um mannrétt-
indabrot á bug og m.a. haldið því á
loft að kínversk stjórnvöld hafi und-
irritað 17 alþjóðlega sáttmála um
mannréttindamál. Jiang sagði í gær
að Tíbetbúar væru „ánægðir og
sáttir við hlutskipti sitt“.
Þá hefur hann sagt aðgerðir
stjórnvalda, er þau siguðu hernum á
mótmælendur á Torgi hins
himneska friðar árið 1989, nauðsyn-
legar og í samræmi við kínversk
lög.
Reuters
Levy með
umboð til
samninga
Jerúsalem, Reuters^
ÍSRAELSSTJÓRN mun bjóðast til
að hætta byggingu landnemahverfa
á palestínsku landi á Vesturbakkan-
um gegn því að Palestínumenn geri
ekki kröfur til frekari landsvæða.
Þetta kom fram í fréttum ísraelskra
dagblaða í gær.
David Levy, utanríkisráðherra
ísraels, og Mahmoud Abbas, fulltrúi
sjálfstjórnarsvæða Palestínumanna,
munu hittast í Washington í byrjun
næstu viku. Madeleine Albright, ut-
anríkisráðherra Bandaríkjanna, sem
boðaði til viðræðnanna, hefur lagt að
Israelsmönnum að hætta nýbygg-
ingum fyrir gyðinga á palestínsku
landi. Það er hins vegar talið ólík-
legt að Palestínumenn gangi að til-
boði Israelsstjórnar.
Levy, sem heldur til Bandaríkj-
anna á laugardag, sagðist í gær hafa
fengið fullt umboð stjórnvalda til
samninga þótt hann myndi að sjálf-
sögðu hafa samráð við stjórnina um
mikilvægar ákvarðanir.
Yasser Arafat, leiðtogi Palestínu-
manna, hefur hins vegar sagt að
hann telji að fundurinn í Was-
hington verði tímasóun.
--------------
Glöggva sig
á vitnisburði
lækna
Cambridge. Reuters.
KVIÐDÓMUR í máli bresku barn-
fóstrunnar Louise Woodward, sem
ákærð er fyrir að hafa orðið ungbarni
að bana, fór í gær fram á að fá vitnis-
burð tveggja vitna endurtekinn.
Þrír dagar eru nú liðnir frá því að
kviðdómurinn dró sig í hlé til að
taka ákvörðun í málinu. Almenning-
ur bæði í Bretlandi og Bandaríkjun-
um hefur fylgst náið með mála-
ferlunum og það olli því mikilli
spennu er tilkynnt var að kviðdóm-
urinn væri væntanlegur í dómsalinn
í gær.
Dómurinn hafði þó ekki komist að
niðurstöðu heldur vildi glöggva sig á
vitnisburði sem sneri að læknis-
fræðilegri hlið málsins.
Louise Woodward er ákærð fyrir
að vera völd að dauða barns sem var
í hennar umsjá. Hún hefur neitað
sakargiftum og verjendur hennar
halda því fram að barnið hafi hlotið
áverkana, sem drógu það til dauða,
þó nokkru áður en það lést.
Reuters
Jiang heimsækir Bandaríkjaþing
Ræddu brot á
mannréttindum
Washington, Taipei. Reuters.