Morgunblaðið - 16.12.1966, Blaðsíða 3

Föstudagur 16. des. 1966
MORCUNBLAÐIÐ
3

Á L.AUGARDAGINN kemur
í bókaverzlanir sannkölluff
jólabók barnanna er nefnist
„Barnatimi Helgu og HulduM
og gefin er út af þeim systr-
um, Helgu og Huldu Valtýs-
dætrum. Baltasar hefur
myndskreytt flesta kafla bók-
arinnar og klætt liinar frægu
persónur, lífi á sama hátt og
þær systur hafa gert með
orðum og tali í Barnatíma
Ríkisútvarpsins síðastliðin 13
ár.
Á fundi með blaðamönnum
dagblaðanna í Reykijavík, svo
og fréttamanni frá útvarpinu
sögðu þær systur, að hér væri
um fyrsta hefti Barnatámans
Valtýsdætur, Helga (t.v.) og Hulda skoða bókina ásamt Baltasar. (L,jósm. Ól. K. M.)
Valtýsdætur gefa út hékz
„Barnatími Helgu og Huldu“
hann heitir „Hús byggt fyrir
Asnann á bangsatorgi" og er
það fyrsti kafli annars heftis
um bangsann skemmtilega,
sem jafnan ratar í ævintýri
hvert sem hann fer. Kafli
þessi hefur eigi áður birzt á
prenti og mun börnum þykja
fengur að því að fá nú tæki-
færi til að kynnast þessum
skemmtilega náunga nokkru
nánar. Bangsimon er upp-
runalega enskur eftir A. A.
Milne.
í bókinni eru og þrjú leik-
rit. Leikritið „Vala vekjara-

Ein teikninga Baltasars:
Litlifingur
að ræða, en þær ætla að gefa
út einu sinni á ári bók fyrir
börn, úrdrátt úr barnatimum,
sem þær hafa annazt fyrir
Ríkisútvarþið.
1 formála að bókinni segja
Valtýsdætur:
„Efni þessarar bókar er
sótt í mikinn handritastafla,
sem safnazt hefur að okkur
þau 12-13 ár, sem við höfum
átt aðild að barnatímum Rík-
isútvarpsins. Stafli þessi átti
það fyrir höndum að safna
ryki um ókomin ár en lenda í
ruslakörfunni ella. Þriðji
möguleikinn kom af tilviljun
tii umræðu, ekki alls fyrir
löngu, nefnilega sá, að koma
einhverjum af þessum hand-
ritum í bók, og birtist hér ár-
angurinn af fyrstu atlögunni
í starfinu.
Efnisvalið er nokkuð handa
hófskennt, ekki vísindalega
miðað við sérátaka aldurs-
flokka, og þykir einhverjum
það ef til vill miður. Enda
þótt bókin sé fyrst og fremst
ætluð ungum lesendum, er
tilgangurinn með útgáfu
hennar einnig sá, að gefa for-
eldrum efni til upplestrar
heima og kennurum í skólum
val á leikritum til flutnings
meðal nemenda".
Valtýsdætur sögðu, að efni
bókarinnar væri að mestu er-
lent, en að auki er ein íslenzk
þjóðsaga um Fóu og Fóu
feykirófu og Fuglinn sigur-
sæli, ljóð eftir Jónas Árna-
son. Ráðgera þær systur að
hafa jafnan eitthvað af ís-
lenzku efni í bókum sínum.
Frœgasta sögupersóna bók-
arinnar er tvímælalaust
Bangsimon en kaflinn um
BARI
HELG
höfundar barnasagna fáir á
íslandi. Þær systur hafa því,
eins og áður er komið fram,
sótt nær allt efnið til útlanda,
einkum til Nbregs, en norsk-
ar barnabókmenntir, segja
þær henta hvað bezt íslenzk-
um börnum, enda hefur t.d.
norski barnasöguhöfundurinn
Thorbjörn Egner hlotið allt
að heimsfrægð á síðustu ár-
um. í bókinni eru þrjár
norskar sögur.
Valtýsdætur rómuðu mjög
samvinnuna við Baltasar, og
kváðust þær mjög ánægðar
með teikningar hans og koma
þær ágætlega heim við lýs-
ingar þeirra á persónunum,
en Baltsar sagði hins vegar,
að mjög gott hefði verið að
vinna fyrir þær systur, og
hefði hann haft mjög
öbundnar hendur í túlkim
sinni í persónunum.
Aðspurður sagði Baltasar,
að mjög ólíkt væri að mynd-
skreyta bækur, sem ætlaðar
væru islenzkum börnum, en
börnum af suðrænu þjóðerni.
Tröllin og skessurnar mættu
t.d. ekki vera eins ófrýni-
leg í íslenzkum barnabókum.
>au yrðu að vera sœt og aðl-
aðandi, þótt ófríð væru.
Hulda Valtýsdóttir hefur
þýtt allar sögur bókarinnar,
nema þrjár. Tvær herfur Jök-
ull Jakobsson þýtt og Bríet
Héðinsdóttir þýddi leikrit
Mac Anna.
„Barnatími Helgu og Huldu"
Valtýsdætra er 160 blaðsið-
ur að stærð. Setningu annað-
ist G. Benediktsson, og prent-
un Hilmir h.f. Er bókin sér-
lega vel fallin til jólagjafa
handa börnum.

Káputeikning bókarinnar
klukka“, er fjallar um klukku
hjá úrsmiðnum Tikmundi
Tiktaksyni, „Undarlegur
skóladagur“ og „Sagan af
Litlafingri“ eftir írska leik-
stjórann Thomas Mac Anna.
Öll leikritin eru um 20 mín-
útna leikrit og hafa verið
flutt í útvarpinu í barnatim-
um Helgu og Huldu, svo sem
annað, er birtist í bókinni.
Eru þau þó einkum samin
fyrir útvarp, en þær systur
segja að mjög mikill hörgull
hafi verið hér á landi á hæfi-
lega stuttum leikritum fyrir
börn, svo að þau missi ekki
áhuga.
Leikrit Mac Anna, samdi
hann sérstaklega fyrir Val-
týsdætur, er hann var hér-
lendis og æfði „Gísl“ fyrir
Þjóðleikhúsið. Allt efni bók-
arinnar er valið þannig, að
fullorðnir hafi einnig áhuga á
efninu, því að að sögn systr-
anna er ekki unnt að halda
atihygli barna, nema fullorðn-
ir hafi einnig gaman af
Ek-ki er mikið til af góðum,
stuttum íslenzkum barnasög-
um, er hæfa upplestri, enda
JÓLAFÖTIN
ERU KOMIN

STAKSTEINAR
Austurstræti 14 — Sími 12345.
Laugavegi 95 — Sími 23862.
Framleiðnisj óður
landbúnaðarins
Frumvai-p ríkisstjórnarinnar
um Framleiðnisjóð landbúnaðar-
ins mun vafalaust, þegar fram
líða stundir, verða landbúnaðin-
um veruleg lyftistöng. Gert er
ráð fyrir, að stofnframlag sjóðs-
ins verði 50 milljónir kr. en af
þeirri upphæð greiðist 20 millj.
á þessu ári og verði því fé varið
til vinnslustöðva laúdbúnaðar-
ins. Um þetta sagði Ingólfur
Jónsson landbúnaðarráðherra við
fyrstu umræðu málsins í neðri
deild Alþingis fyrir nokkrum
dögum: „Þótt 50 millj. kr. stofn-
lánframlag sé myndarleg upp-
hæð, má eigi að síður reikna
með, að þörf verði á tekjum fyrir
sjóðinn eftirleiðis, þegar reynsla
er kominn á starfsemina og sýnt
er komin á starfsemina og sýnt
bezt til þess að tryggja framtíð
íslenzks landbúnaðar. .. Af stofn
framlagi sjóðsins greiðast 20
milljónir króna á árinu 1906 og
skal stjórn Framleiðnisjáos ráð-
stafa því fé að fengnum tillög-
um Framleiðsluráðs landbúnað-
arins til vinnslustöðva landbún-
aðarins vegna endurbóta, sem
gerðar hafa verið á árinu 1960.
Eftirstöðvamar 30. millj. kr.
skulu greiðast með jöfnum ár-
legum greiðslum á árniu 1967—
1969“.
Markmið sjóðsins
Um markmið Framleiðnisjóðs
landbúnaðarins sagði landbúnað-
arráðherra: „Sjóðnum er ætlað
að veita styrki og lán til fram-
leiðniaukningar í landbúnaði og
atvinnurekstri í sambandi við bú-
vöru. Heimilt er að styrkja rann-
sóknir og framkvæmdir er miða
að lækkun framleiðslu- og dreif-
ingarkostnaðar, svo og fram-
kvæmdir er stefna að því að
samræma landbúnaðarframleiðsl
una þörfum þjóðfélagsins miðað
við markaðsaðstæöur innanlands
og utan á hverjum tíma. Lán og
styrki úr sjóðnum má m.a. veita
til einstakra bænda, vinnslu-
stöðva, ræktunarsambanda og
vísindastofnana. Við styrkveit-
ingar til einstakra bænda skal
að öðru jöfnu taka tillit tU efna-
hags þeirra .... Allir munu
sammála um, að nauðsyn beri til
að haga framleiðslu búvara eftir
því sem þarfir þjóðarinnar krefj-
ast og að sá hluti framleiðslunn-
ar, sem út kann að vera fluttur
sé í sem beztu samræmi við
markaðsaðstæðurnar hverju
sinnL
Minnkandi
mjólkurframleiðsla
f lok ræðu sinnar vék land-
búnaðarráðherra, Ingólfur Jóns-
son, að þróun landbúnaðarfram-
leiðslunnar og sagði: „Á undan-
förnum árum hefur landbúnaðar-
framleiðslan aukist mikið, sér-
staklega mjólkurframleiðslan.
Hefur mjólkurframleiðslan vaxið
undanfarin ár um 5—7% Og voru
margir áhyggjufullir út af því,
að erfitt væri að koma mjólkur-
vörum í fullt verð í sinni tíð.
Á þessu ári verður mjólkurfram-
leiðslan nokkru minni en s.l. ác.
Má gera ráð fyrir 3—4% minni
framleiðslu en var á s.l. árL
Framleiðnisjóður getur vissu-
lega haft það hlutverk, ásamt
öðru að stuðla að því, að mjólk-
urframleiðsla dragist ekki sam-
an, þar sem markaður er fyrir
hendi.
Sala sauðfjárafurða á erlend-
um markaði er miklu nær því
að vera samkeppnisfær, heldur
en mjólkurvörurnar. Eðlilegt er
að miða mjólkurframleiðsluna
sem næst því sem þörf er fyrir
á innlenda markaðinum. Þá er
óhjákvæmilegt að nokkur um-
framframleiðsla verði í góðu ár-
ferði."