Morgunblaðið - 06.06.1998, Blaðsíða 49

MORGUNBLAÐIÐ
SKOÐUN
LAUGARDAGUR 6. JÚNÍ 1998 49
runnar þegar þeir fóru að draga til
stafs og síðan lengst af. Það þurfti
ekki að rökstyðja, af hverju sagt
var: „Þú, maður“, en „þið tveir“ og
„þér öll“. Það var eins sjálfsagt og
að nota t.d. mismunandi kyn orða
eftir því sem málið krafðist. Þeir
sem hafa fengist við biblíuþýðingar
hingað til hér á landi hafa ekki
fálmað um í neinum þokum á þess-
um slóðum.
I hverju boðorði sínu segir Guð:
„Þú skalt“ (sjá 1. Mós. 20). Hann
talar þá við hvern einstakan. En
jafnframt við lýðinn, Israel, svo
sem væri hann einn maður. Hann
getur líka ávarpað fjöldann sem
söfnuð einstaklinga og sagt: „Þér
hafið séð“, „þér skuluð". Og þjóðin
svarar einum rómi: „Vér viljum".
Móse og Aron segja við Faraó fyrir
hönd lýðsins alls: „Leyf oss að
fara“. Faraó svarar: „Hví viljið
þiff‘, Móse og Aron. Hann er látinn
nota tvítölu, þegar hann mælir við
tvo. Eins og Guð, þegar hann talar
við þá bræður tvo eða Jósúa og Ka-
leb o.s.frv. (sbr. áður sagt um
Sebedeussonu tvo). Þessi ljósu lög-
mál hafa verið öllum íslenskum
mönnum í augum uppi hingað til.
En sködduð máltilfinning skynjar
ekki slíkt og ábyrgir menn hafa
brugðist voi-u blessaða móðui-máli í
þessari grein.
Rithöfundar hafa brugðið því fvr-
ir sig að tala í 1. pers. fleirtölu
(skrifa „vér“ í stað ,,ég“). Það er
forn og ný siðvenja og þótti eðlileg-
ur stfll, hér á landi sem annars
staðar. Þessu bregður fyrir hjá Páli
postula. En með öllu er það óskylt
þeirri notkun fornafna, sem hér er
rædd.
Þá er og til s.n. „pluralis
majestatis", „hátignarfleirtala",
sem konungar og annað stórmenni
notuðu í bréfum og tilskipunum. Sú
tiltekja kemur ekki við þetta mál.
Þegar Guð segir (1. Mós. 1,26):
„Vér viljum gjöra manninn eftir
vorri mynd“, þá er hann að mæla
við aðra en sjálfan sig. Kristnir
menn hafa sagt: Hér talar heilög
þrenning.
Þegar Jesús segir (Jóh. 4): „Vér
tilbiðjum það, sem vér þekkjum",
talar hann íyrir hönd Gyðinga, er
kannski að vitna í orðtak, því talar
hann í 1. pers. fleirtölu.
Þó að Jón Hilmar Magnússon
hafi með orðalagi sínu gefið tilefni
til þessara bendinga fór það ekki
framhjá mér, að hann virðist frem-
ur styðja það, að fleirtala fornafna
verði ekki máð úr biblíunni. Það
met ég við hann. Ekki af því, að
mér sé annt um einhverja sjálf-
stæða hefð í biblíumáli á þessu
sviði, því hún er engin, heldur af
hinu, að mér er sárt um íslenskuna
og að hún sé ekki rúin eðlislægri
tign sinni, síst af öllu þegar hún
þjónar heilögum ritningum.
Um lokin á grein Jóns Hilmars
vil ég segja þetta:
Engin þörf er á því að teygja
langan lopa til þess að sýna fram á,
að nafn Jesú hafi verið beygt að lat-
neskum hætti íyrr á tíð. Það eru
engin tíðindi. En hins mætti þá
geta í leiðinni, að öll biblíunöfn voru
fyrrum beygð upp á latínu. Passíu-
sálmar eru nærtækast vitni um
það. Þar er ekki aðeins skrifað
„Jesúrn", heldur líka „Kristúm",
„Petrúm“, „Pflatúm". Aðrar lat-
neskar fallbeygingar þóttu jafneðli-
legai’ þá, svo sem ávarpsfallið „Jesú
Kriste", þótt ávarpsfall sé ekki til í
íslensku. Þessar beygingar voru
hefðbundnar á latínuöld en eru fyr-
ir löng horfnar, sjálfdauðar. Og
engin eftirsjá að þeim. Ekki í mín-
um huga. Og er mér það þó minnis-
stætt, þegar afi minn hóf bæna-
gjörð sína að lokinni kvöldhugvekju
með þessum orðum: „Guð veri oss
náðugur og miskunnsamur fyrir
Jesúm Kristum". En ég sé ekki
fremur eftir því, þótt latínubragðið
hverfi af fyrra nafninu en hinu síð-
ara, þó að ég hafi mikið uppáhald á
latínu þar sem hún á við. De gusti-
bus non est disputandum er góð
latína og þýðir: Um smekk tjóar
ekki að deila. Smekk verður ekki
haggað með rökum. Það er satt, og
sakar lítið að jafnaði. Meinlokur og
þráhyggja mega víst líka flokkast
með hlutum, sem ekkert bítur á, og
kannast flestir við einhver dæmi
um, að slíkir hnútar innvortis geta
farið illa með fólk og málefni.
Ég skil ekki, hvers nafnið Jesús á
að gjalda, ef það þarf að standa eitt
eftir eins og steingerð leif
margdauðrar hefðar, þó væri það í
sjálfu sér verjanlegt, jafnvel eðli-
legt, ef ekki hlytist illt af. En sú er
ekki raunin í þessu tilviki og þykir
mér nærri því yfirnáttúrlegt,
alltjent ónáttúrlegt, ef menn hafa
ekki tekið eftir því. Ég átti við það
að etja um miðbik þessarar aldar,
bæði í sunnudagaskóla, við upp-
fræðslu fermingarbarna og há-
skólastúdenta, að hefðbundin beyg-
ing hins helga nafns, sem var mér
kær persónulega og samgróin, var
allt annað en auðveld nemendum
mínum eða sjálfsögð. Einkum var
það (og er) áberandi, að nefnifallið
verður „Jesú“. Orsökin er auðvitað
ávarpsfallið latneska, sem er í þess-
ari mynd. Engu öðru íslensku nafni
er íþyngt með þessu álagi, á ís-
lensku er hvert nafn í nefnifalli,
þegar yrt er á menn með nafni.
Ávarpsfall er ekki til í voru máli.
Og latneska þolfallsmyndin á ekki
þær hliðstæður, að hún sé eðlileg í
munni. Ég fullyrði það, að rugling-
ur með beygingar þessa nafns er
margra áratuga fyrirbæri og stað-
reynd, sem ég efast um að nokkur
maður hafi treyst sér til að neita,
fyrr en farið var af lítt skiljanlegum
orsökum að hleypa upp einhverjum
„hasar“ í kringum þetta. Einnig má
sanna það, að beyging Jesú-nafns-
ins var nokkuð á reiki fyrr á öldum.
Það sýna handrit. Hallgrímur gat
brugðið því fyrir sig að segja
„Jesús“ í ávarpi. Það hefur ævin-
lega verið nærtækt öllum, þegar
þeir báðu til frelsarans. Það er
engu eðlilegra að segja „Jesú“ í
ávarpsfalli, úr því að íslenskt nefni-
fall er Jesús, en að segja „Ki-iste",
þegar sá er ávarpaður, sem heitir
Kristur. Og latínuþolfall er jafn úr-
ættis við íslensku í báðum tilvikum.
Þeir hafa ekki vel opin eyru, sem
kannast ekki við, að menn rugli
með þessar latínumenguðu fall-
beygingar, jafnvel prestar. Má
raunar segja, að það sé afsakan-
legra en þegar þeir leyfa sér að um-
breyta textum, sem þeir lesa frá
altari, til þess að forðast „þéring-
ar“!! En gott er það ekki. Sá rit-
háttur, sem tekinn var upp með
nýjum útgáfum kirkjulegra bóka á
minni embættistíð, og alger eining
var um með öllum þeim, sem þar
áttu um að fjalla, var markvís ráð-
stöfun í því skyni að hindra nigl
með hið helga nafn. Ég hef, þrátt
fyrir allt, þá tiltrú til heilbrigðrar
skynsemi, að það muni takast með
tímanum, þrátt fyrir ýmsar óvænt-
ar atrennur því til óþurftar.
Höfundur er fyrrverandi
biskup íslands.
VINNINGASKRA
6. FLOKKUR 1998
ÚTDRÁTTUR 5. JÚNÍ1998
Kr. 1.000.000
33318
Kr. 300.000
60297
Kr. 100.000
18410
21333
42961
70112
Kr. 50.000
258 20962 55694 73638
Aukavinningar kr. 75.000
33317 33319
2975
3076
3159
3236
3252
3284
3367
3418
3433
3473
3484
3550
3578
3589
3610
3624
3661
3704
3748
3782
3852
3861
3913
3943
3992
4027
4048
4125
4175
4217
4319
4335
4491
4508
4511
4524
4559
4561
4635
4795
4834
4861
4866
4902
4954
4959
5029
5037
5058
5180
5364
5425
5434
5541
5555
5639
íslensk hönnun nr. 11
íslensk hönnun nr. 12
Kr. 25.000
27927
31775
797 9104 13869 18102 52651 61744 65454
1288 9660 14129 19437 53177 61795 65912
4090 11737 14974 22154 53335 64075 66612
6224 13007 16170 22665 54074 64431 69971
8663 13418 17098 28456 54957 65416 71068
12.000
4 5735 11566 18346 24212 30326 37626 43511 49842 56718 62749 69542
77 5802 11938 18351 24223 30400 37634 43532 49907 56794 62767 69624
131 5861 12021 18469 24250 30439 37683 43564 49972 56915 62806 69637
226 5928 12064 18486 24295 30451 37706 43788 49977 56922 62940 69650
318 6071 12082 18576 24397 30453 37734 43868 50011 56926 62955 69689
554 6084 12170 18584 24476 30459 37827 43933 50049 56964 63057 69699
583 6152 12191 18648 24488 30568 37849 44046 50117 57002 63138 69723
641 6178 12243 18658 24572 30576 37885 44162 50205 57004 63413 69736
659 6201 12338 18694 24657 30577 37955 44163 50370 57046 63484 69878
698 6407 12389 18748 24720 30621 38009 44188 50412 57128 63518 69910
758 6513 12407 18843 24777 30641 38014 44271 50537 57215 63527 69998
763 6555 12442 18941 24783 30646 38041 44273 50663 57230 63626 70040
911 6564 12463 19052 24814 30662 38076 44285 50708 57234 63635 70044
960 6585 12504 19116 24890 30764 38112 44296 50717 57373 63643 70059
1008 6676 12516 19192 24958 30814 38170 44299 50736 57377 63851 70073
1027 7006 12520 19288 25027 31110 38226 44359 50782 57412 63852 70113
1040 7103 12608 19302 25086 31165 38339 44389 50942 57506 63861 70136
1048 7119 12656 19308 25092 31185 38396 44452 50948 57518 63922 70146
1197 7241 12692 19310 25106 31335 38454 44457 50967 57635 63969 70293
1453 7259 12693 19387 25157 31645 38463 44472 50981 57665 63995 70361
1483 7307 12763 19447 25313 31654 38544 44494 51008 57699 64002 70382
1505 7498 12831 19452 25316 31778 38565 44551 51071 57711 64009 70427
1594 7502 12937 19556 25321 31963 38585 44602 51140 57861 64097 70459
1616 7580 12980 19573 25335 31973 38594 44712 51241 57879 64162 70489
1660 7584 13129 19652 25342 32003 38598 44763 51242 57920 64270 70665
1698 7673 13151 19848 25429 32065 38616 44781 51268 57951 64282 70703
1791 7686 13344 19927 25480 32114 38736 44887 51340 58040 64330 70788
1829 7810 13452 20017 25553 32236 38828 44929 51427 58045 64334 70790
1833 7813 13465 20040 25607 32287 38843 44961 51439 58112 64365 70845
1893 7877 13532 20125 25697 32289 38922 44981 51506 58157 64505 70848
1897 7943 13642 20266 25702 32348 38969 44982 51585 58183 64558 70853
1941 7944 13700 20316 25707 32421 39033 45003 51603 58289 64559 70890
2052 7963 13701 20367 25736 32550 39055 45019 51607 58422 64734 71045
2087 8184 13830 20466 25748 32647 39087 45142 51641 58440 64765 71057
2165 8225 13897 20517 25812 32650 39156 45198 51808 58486 64934 71073
2172 8296 13903 20558 25855 32710 39170 45302 51839 58593 65023 71179
2274 8339 13935 20561 25927 32823 39240 45334 51884 58674 65075 71201
2304 8344 14079 20614 25928 32862 39283 45359 51908 58686 65150 71215
2339 8358 14303 20704 25989 32885 39288 45412 52020 58735 65160 71240
2435 8435 14376 20799 26019 32958 39382 45579 52062 58844 65237 71284
2448 8514 14378 20819 26189 33016 39452 45661 52080 58848 65289 71308
2495 8519 14402 20868 26247 33041 39492 45673 52245 58970 65344 71321
2542 8562 14488 20878 26350 33084 39607 45693 52268 58971 65414 71387
2589 8659 14552 20926 26659 33176 39616 45753 52269 58990 65419 71509
2598 8726 14571 21003 26751 33413 39698 45797 52376 59020 65438 71607
2620 8831 14586 21005 26873 33486 39730 45894 52471 59107 65466 71701
9008
9034
9050
9053
9456
9511
9607
9678
9712
9802
9918
9968
10029
10046
10099
10138
10151
10152
10159
10236
10402
10420
10425
10582
10674
10697
10733
10779
10838
10842
10947
10971
11058
11116
11143
11197
11214
11242
11246
11314
11368
11391
11397
11488
11518
11528
7105
7143
7193
7243
7362
7468
7506
7524
7738
7739
7767
7785
7919
8004
1005
1096
1163
1224
1279
1365
1388
1620
1631
1648
1653
1680
1730
1982
2049
2054
2257
2432
2479
2499
2545
2553
2599
2601
2698
2761
2935
3190
3232
3241
3246
3441
3554
3576
3802
3844
4008
4100
4264
4310
4341
4374
4482
4540
4755
4814
4855
5025
5119
5131
5155
5299
5392
5419
5577
5610
5629
5879
5970
6194
6211
6526
8114
8220
8393
8398
8409
8440
8540
8574
8633
8973
9001
9100
9172
9179
9206
9233
9332
9389
9414
9477
9652
9663
9702
9754
9920
9924
10106
10271
10474
10476
10478
10498
10628
10629
10732
10808
10811
10925
10933
11033
11036
11181
11235
11316
11380
11406
11423
11466
11479
11563
11569
11580
11582
11611
11715
11807
11814
11941
12296
12302
12315
12375
14640
14661
14720
14750
14769
14780
14809
14817
14850
14858
14925
15002
15016
15142
15403
15485
15507
15533
15682
15748
15890
15932
15951
16004
16025
16119
16125
16166
16220
16271
16347
16388
16438
16540
16541
16556
16573
16576
16653
16764
16806
16814
16952
16955
16989
17003
17008
17055
17081
17141
17467
17558
17648
17865
17892
17956
17982
18030
18034
18228
12584
12609
12620
12761
12808
12851
12856
12864
12924
12943
12983
13032
13043
13045
13081
13086
13118
13123
13203
13330
13404
13432
13442
13483
13491
13620
13685
13707
13709
13878
13923
13925
13937
13938
14062
14177
14205
14209
14471
14538
14637
14647
14654
14696
14760
14941
14945
15007
15036
15078
15089
15093
15149
15166
15183
15272
15323
15489
15490
15528
15672
15777
15836
15878
15943
15965
16055
16191
16198
16283
16382
16429
16454
16469
16602
16626
16720
16721
16770
16817
16927
16934
17134
17263
17285
17325
21047
21119
21178
21188
21190
21197
21262
21279
21338
21440
21450
21463
21560
21590
21611
21670
21738
21742
21753
21802
21815
21818
21843
21967
21987
22094
22107
22114
22169
22187
22190
22294
22436
22448
22490
22638
22645
22845
22899
22952
22997
23108
23131
23193
23195
23196
23219
23330
23351
23408
23440
23449
23475
235*1
23544
23553
23572
23808
23813
24091
24172
17345
17405
17456
17612
17672
17675
17749
17762
17764
17891
18029
18070
18220
18310
18320
18347
18396
18437
18548
18711
18791
18836
18867
18885
18907
18984
19174
19191
19203
19445
19476
19543
19714
19750
19753
19758
19788
19887
19908
20089
20102
20108
20138
20166
20235
20353
20415
20427
20439
20539
20542
20596
20633
20646
20756
20764
20805
20893
20973
21205
21244
21268
21335
21359
21383
21402
21437
21565
21566
21903
21904
22109
22127
22217
22231
22340
22355
22388
22411
22569
22572
22715
22795
22812
26940
26964
27007
27025
27035
27075
27077
27088
27116
27150
27186
27188
27206
27332
27361
27419
27433
27631
27685
27709
27793
27816
27881
27917
27927
27970
27995
28063
28103
28200
28205
28261
28314
28359
28403
28431
28483
28661
28793
28936
28975
28989
29242
29403
29414
29433
29468
29577
29644
29699
29741
29824
29911
29931
30048
30194
30230
30245
30295
30303
22847
22918
22954
22990
23038
23079
23109
23117
23132
23177
23268
23384
23522
23567
23584
23585
23715
23750
23756
23789
23832
23884
23990
23992
24101
24277
24284
24504
24528
24596
24600
24612
24648
24722
24875
24900
24972
24997
25020
25110
25127
25131
25148
26193
25195
25258
25293
25304
25337
25490
25497
25533
25552
25565
25788
25835
25859
25990
26055
26072
26188
26406
26482
26580
26581
26628
26634
26667
26794
26822
26912
27004
27055
27101
27149
27213
27215
27241
27263
27347
27368
27420
27545
27638
27746
27757
33640
33688
33727
33775
33827
33842
33924
34076
34116
34137
34261
34582
34610
34789
34869
34909
34986
35030
35081
35175
35209
35284
35288
35469
35475
35794
35810
35859
36148
36250
36417
36633
36719
36747
36749
36779
36797
36817
36840
37013
37044
37087
37128
37135
37191
37203
37218
37219
37268
37354
37376
37549
37574
37579
37619
39757
39838
39918
39931
40047
40185
40225
40266
40438
40520
40564
40650
40911
41121
41187
41203
41223
41258
41293
41532
41540
41552
41640
41735
41777
41791
41822
41860
41954
41955
41976
41997
42093
42138
42215
42254
42301
42356
42487
42561
42611
42639
42711
42776
42834
42934
42999
43073
43089
43100
43110
43177
43190
43254
43327
43345
43393
43456
43499
27937
27945
27994
28016
28220
28282
28331
28370
28374
28453
28459
32617
32641
32681
32882
32932
32940
32964
32973
33144
33219
33251
28469 33300
28486 33324
28542 33399
28605 33445
28676 33480
28681 33526
28706
28823
28878
28973
29048
29060
29136
29155
29293
29320
29323
29337
29710
29758
29930
30066
30147
30186
30242
30275
30282
30427
30484
30498
30548
30760
30778
30795
30823
30878
30964
31003
31005
31007
31013
31068
31150
31200
31216
31248
31387
31408
31442
31541
31542
31580
31647
31670
31672
31677
31739
31786
31878
31967
32038
32040
32071
32168
32245
32257
32396
32411
32432
32438
32472
32476
32589
45966
46076
46081
46139
46160
46195
46437
46557
46805
46895 53088
46963 53349
47001
47015
47130
47161 '
47169
47172
47299
47349
47389
47410
47421
47433
47483
47556
47575
47641
47670
47761
47793
47812
47901
47956
47988
48113
48150
52472 59124
52476 59184
52572 59219
52681 59269
52857 59286
52923 59295
53022 59315
53029 59379
53052 59395
33546
33637
33644
33722
33879
33882
33993 39758
34081
34105
34275
34301
34351
34372
34435
34472
34486
34735
34845
34871
34973
35173
35265
35365
35467
35532
35533
35778
35787
35912
35957
35970
35983
36077
36111
36115
36211
36241
36283
36420
36427
36660
36681
36725
36818
36917
37035
37129
37151
37166
37230
37237
37306
37426
37487
37556
37601
37774
37788
37808
37914
37958
53473
53787
53801
53954
53975
53977
54006
54026
54224
54358
54433
54439
54472
54604
54874
54919
55059
48305
48454
48526
48543
48728
48856
48944
48951
49073
49233
49291
49302
49303
49378
49387
49392
49477
49541
49543
49544
49613
38035
38196
38264
38518
38578
38602
38722
38742
38747
38765
38797
39067
39169
39173
39188
39409
39511
39657
39917
39969
40060
40075
40086
40112
40147
40325
40378
40399
40452
40471
40630
40643
40661
40746
40766
40841
40880
40894
41035
41367
41377
41461
41546
41564
41628
41637
41674
41775
41810
41830
41918
41926
41941
42044
42060
42142
42166
42290
42293
42382
42437
42467
42475
42509
42542
42560
42585
42637
42832
42873
42890
42941
43065
43082
43145
43154
43155
55131
55136
55171
55224
55279
55357
55369
55408
55454
55520
55531
55544
55557
55569
55714
55787
55798
55808
55895
55903
55949
55968
56230
56254
56287
56616
56713
56714
43606
43644
43677
43686
43708
43758
43803
43962
44182
44250
44283
44286
44301
44332
44516
44544
44567
44586
44589
44652
44690
44978
44997
45018
45029
45064
45093
45145
45169
45204
45236
45331
45485
45496
45712
45923
45943
45944
46110
46159
46247
46255
46273
46354
46398
46424
46564
46572
46672
46750
46866
46884
46914
46972
47010
47043
47088
47098
47258
47317
47329
47335
47358
47372
47437
47459
47468
47487
47507
47545
47822
47829
47838
47997
48079
48201
48207
48236
48259
48419
48496
65911
65943
65960
65972
66150
66205
59402 66238
59561 66298
59699 66317
59784 66335
59793 66336
59814 66380
59826 66457
59838
59947
59975
59994
60142
60324
60386
60405
60423
60472
60486
60522
60763
60864
61113
61134
61143
61152
61272
61452
61460
61522
61563
61757
61762
61841
61887
66503
66522
66539
66599
66745
66779
66820
66844
66848
67004
67024
67145
67185
67326
67433
67472
67616
67726
67855
67916
67927
67966
68304
68475
62008 68682
68741
68785
62359
62409
62442
62463
62474
62477
62626
62653
62718
62748
48961
49147
49197
49277
49319
49924
50249
50396
50398
50407
5Q463
50558
50592
50633
50653
50659
50701
50773
50805
51106
51109
51124
51131
51184
51289
51295
51350
51369
51396
51481
51497
51499
51507
51539
51553
51557
51569
51622
51679
51725
51779
51813
51874
51876
51885
52088
52106
52211
52236
52385
52387
52422
52451
52499
52527
52709
52761
52812
52967
53045
53120
53172
53212
53262
53377
53457
53627
53633
53724
53790
53792
53812
53859
53905
53919
53939
54099
54124
54172
54216
54222
68815
68857
68922
69161
69283
69393
69411
69436
69452
69519
54319
54401
54423
54582
54622
54643
54657
54846
54867
54976
55074
55140
55161
55234
55245
55284
55311
55341
55364
55368
55393
55406
55576
55578
55944
56008
56052
56132
56178
56272
56283
56348
56439
56467
56540
56593
56605
56814
56848
56871
56902
56960
56999
57082
57114
57170
57366
57523
57615
57686
57739
57749
57844
57980
58089
58132
58210
58234
58463
58477
58507
58533
58544
58651
58788
58810
58827
58882
58894
59018
59099
59186
59215
59244
59273
59340
71852
71870
71882
71952
72018
72152
72226
72282
72288
72300
72317
72408
72422
72500
72548
72559
72562
72657
72726
72808
72885
72897
73049
73080
73238
73297
73358
73413
73436
73467
73494
73551
73578
73617
73654
73703
73797
73891
73892
74037
74126
74255
74268
74351
74396
74426
74494
74503
74567
74594
74664
74790
74884
74919
74925
59911
59927
60316
60350
60425
60509
60654
60680
60726
60727
60825
60984
61056
61069
61299
61336
61360
61382
61407
61414
61468
61495
61499
61546
61771
61836
61855
61898
61918
61930
61978
62188
62232
62274
62368
62427
62518
62645
62677
62706
62809
62817
62855
62908
62947
62970
63079
63130
63134
63140
63163
63249
63261
63313
63353
63428
63471
63615
63708
63725
63768
63818
64040
64047
64167
64242
64348
64375
64510
64547
64561
64645
64681
64792
64806
64870
64904
64938
64954
64967
65011
65013
65051
65057
65068
65072
65312
65394
65947
65992
66064
66175
66210
66324
66330
66331
66387
66435
66471
66474
66547
66642
66659
66807
67013
67123
67151
67196
67201
67305
67443
67553
67686
67727
67738
67746
67783
67794
67798
67825
67838
67859
67908
68027
68030
68088
68131
68144
68907
69016
69051
69084
69122
69297
69717
69788
69982
70057
70090
70183
70201
70218
70231
70272
70369
70381
70466
70498
70510
70536
70553
70580
70655
70835
70891
70897
70909
70985
71025
71030
71051
71078
71101
71102
71191
71333
71398
71451
71469
71477
71478
71500
71568
71698
71729
71767
71993
72199
72321
72360
72466
72513
72535
72563
72589
72598
72642
72654
72720
72725
72835
72861
72915
73043
73087
73173
73272
73447
73492
73539
73661
73735
73827
73931
74024
74043
74067
74112
74231
74312
74480
74537
74539
74544
74585
74665
74725
74726
74779
74782
74792
74803
74940
Afgreiðsla vinninga hefst 22. Júní 1998
Birt án ábyrgðar um prentvillur