Morgunblaðið - 25.02.1989, Blaðsíða 41

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 25. FEBRÚAR 1989
41
VELVAKANDI
SVARAR í SÍMA
691282 KL. 10-12
FRÁ MÁNUDEGI
TIL FÖSTUDAGS
»00, d>NlElTF=lNLErGl=l ER HHNN RNSI SPENNTUR"
DANSHÁIfO
DAHSKEHNmSAMMHDSIHS
Aður auglýst danshótíð, sem fram ótti að fara 12.
febrúar sl. en var frestað vegna veðurs, verður nú
haldin á Hótel íslandi sunnudaginn 26. febrúar kl.
15. Húsið opnað kl. 14.
Miðasala á Hótel íslandi í dag frá kl. 13-15 og á
morgun frá kl. 13.
Miðaverð kr. 350 fyrir fullorðna og kr. 250 fyrir börn.
Nemendur úr dansskólum DSI sýna.
Kynnir. Hermann Ragnar Stefánsson.
Danskennarasamband íslands.
------------------------
Kiarvalsstofa
íParís
Platan endaði í ofhinum
Ágæti Velvakandi.
Það hefur áreiðanlega farið fram
hjá fæstum hver nýjasta auglýs-
ingabrellan er núna. Hún kemur
aðallega fram í söngleikja- og
hljómplötuauglýsingum og er —
eins og svo margt annað — tekin
beint frá Könum. Það er að sjálf-
sögðu lýsingarorðið heitur. Hvar
sem maður opnar dagblað núorðið
rekur maður augun í þetta orð í
furðulegustu samsetningum eins og
„þetta er heitasta platan — heitasti
söngvarinn í ár“, o.s.frv.
Ég veit ekki hveijum í ósköpun-
um hefur dottið í hug að þýða enska
orðið hot, sem er oftast notað í
svipuðum auglýsingum ytra, og
nota það á þennan hátt. Það fýrsta
sem manni dettur í hug gæti orðið:
„Hvað er nú verið að fara, ætli sé
verið að meina að viðkomandi plata
hafi óvart endað inni í ofni í staðinn
fyrir á græjunum eins og venjulega
— og ætli greyið söngvarinn sé með
svona mikinn hita ...?
Nei, þeir sem fundu þetta upp
hafa greinilega ekki lesið enskuna
sína nægilega vel í grunnskóla.
Flest börn læra það strax í 7.-8.
bekk að orðið hot hefur fleiri en
eina merkingu.
Þeir sem hafa farið á mis við þá
kennslu geta þó auðveldlega flett
upp í orðabók og séð þar svart á
hvítu að þetta litla orð hefur þar
u.þ.b. 18 merkingar. Ein þeirra er
t.d. notuð í orðasambandinu „a hot
singer" sem íslenskir auglýsenda-
fræðimenn myndu sjálfsagt ekki
hika við að þýða sem „heitur söngv-
ari“ — en þýðir þama spennandi,
eða geysivinsæll söngvari. Það held
ég að hljóti að vera tvennt ólíkt.
Þess vegna bið ég þá sem vita
þessa mjög svo frumlegu orðanotk-
un upp á sig, að auglýsa ensku-
kunnáttu sína í öllum bænum ekki
frekar á næstunni — það er ekki
hægt að hlæja að sama brandaran-
um tvisvar.
H.M.
Jónas Jónasson
Kristján frá Djúpalæk
Þakkir fyrir frá-
bæran samtalsþátt
Velvakandi hvetur lesendur til
að skrifa þættinum um hvaðeina,
sem hugur þeirra stendur til — eða
hringja milli kl. 10 og 12, mánu-
daga til fostudaga, ef þeir koma
því ekki við að skrifa. Meðal efnis,
sem vel er þegið, eru ábendingar
og orðaskiptingar, fyrirspumir og
frásagnir, auk pistla og stuttra
greina. Bréf þurfa ekki að vera
vélrituð, en nöfn, nafnnúmer og
heimilisföng verða að fylgja öllu
efni til þáttarins, þó að höfundur
óski nafnleyndar.
Kjarvalsstofa í Paris er íbúð og vinnustofa, sem æt-
luð er til dvalar fyrir íslenska listamenn. Reykjavíkur-
borg, menntamálaráðuneytið og Seðlabanki íslands
lögðu fram fé til þess að koma upp slíkri starfsað-
stöðu í Parísarborg með samningi við stofnun sem
nefndist Cite Intemationale des Arts og var samning-
urinn gerður árið 1986. Kjarvalsstofa er í miðborg
Parisar, skammt frá Notre Dame dómkirkjunni.
Sérstök stjómamefnd fer með málefni Kjarvalsstofu
og gerir hún tillögu um úthlutun dvalartíma þar til
stjómar Cit’e Intemationale des Arts, er tekur endan-
lega ákvörðun um málið. Dvalartími er skemmstur
2 mánuðir en lengst er heimilt að veita listamanni
afnot Kjarvalsstofu í 1 ár.
Þeir, sem dvelja í Kjarvalsstofu greiða dvalargjöld,
er ákveðin em af stjóm Cite Intemationale des Arts
og miðast við kostnað af rekstri hennar og þess bún-
aðar, sem þeir þarfnast. Þessi gjöld em lægri en al-
menn leiga í Parísarborg. Dvalargestir skuldbinda
sig til þess að hlíta reglum Cite Intemationale des
Arts varðandi afnot af húsnæði og vinnuaðstöðu og
jafnframt skuldbinda þeir sig til þess að dvöl lokinni
að senda stjóm Kjarvalsstofu stutta greinargerð um
störf sín.
Hér með er auglýst eftir umsóknum um afnot Kjar-
valsstofu, en stjómin mun á fundi sínum í apríl
fjalla um afnot listamanna af stofunni tímabilið 1.
júlí 1989 til 30. júní 1990.
Skal stíla umsóknir til stjómamefndar Kjarvalsstofu,
en stjómin mun á fundi sínum í apríl íjalla um af-
not listamanna af stofnunni tímabihð 1. júlí 1989-30.
júní 1990. Skal stíla umsóknir til stjómamefndar
Kjarvalsstofu. Tekiö er á móti umsóknum til stjóm-
amefndarinnar í skjalasafni borgarskrifstofanna í
Austurstræti 16, en þar liggja einnig frammi um-
sóknareyðublöð og afrit af þeim reglum sem gilda
um afnot af Kjarvalsstofu.
Fyrri umsóknir þarf að endumýja, eigi þær að koma
til greina við þessa úthlutun.
Umsóknum skal skila í síðasta lagi 22. mars nk.
Reykjavík, 22. febrúar 1989.
Stjómamefnd Kjarvalsstofu.
Viðtalstími borgarfulltrúa
Sjálfstæðisflokksins i Reykjavík
Til Velvakanda.
Ég get ómögulega látið vera að
þakka Jónasi vini mínum Jónassyni
og Kristjáni skáldi frá Djúpalæk
fyrir frábæran samtalsþátt í sjón-
varpinu að kvöldi 13. febrúar.
Spumingar Jónasar voru, eins og
hans er von og vísa, hlýjar, kurteis-
lega ágengar og elskulegar. Svör
Kristjáns fóm eftir því, hreinskilin
og hjartanlega einlæg glettni,
blönduð skiljanlegum mannlegum
sársauka manns með stórbrotnu
listamannaeðli. Sum svör hans
hefðu getað komið beint frá mínum
vömm, til dæmis í sambandi við orð
hans um atómskáldaaldarfarið.
í sambandi við það minnist ég
þess að fyrir mörgum ámm barst
mér eitt sinn í hendur ónaftigreint
rit, gefíð út af ungskáldum, að mig
minnir, en þar las ég þá yfírlýsingu
að Davíð Stefánsson frá Fagraskógi
hefði verið vel „hagmæltur". Það
var víst ekki meirá. Hér þarf engr-
ar skýringar við. Ég man bara hvað
ég varð undrandi. Síðan hafa augu
mín opnast' betur fyrir því sem var
og er að gerast og fengið að kenna
á því líka. Þess vegna skil ég svo
vel skáldið frá Djúpalæk. Þökk fyr-
ir skemmtilegu ljóðin þín, sem hafa
gert íslenska menningararfleifð
fjölbreyttari og ríkari.
Með kveðju,
Filippía Kristjánsdóttir
Borgarfulltrúar Sjálfstæðisflokksins verða
til viðtals í Valhöll, Háaleitisbraut 1, á laug-
ardögum í vetur frá kl. 10-12.
Er þá tekið á móti hvers kyns fyrirspurnum
og ábendingum.
Allir borgarbúar eru velkomnir.
Laugardaginn 25. febrúar verða til viðtals Júlíus Hafstein, formaður íþrótta- og
tómstundaráðs Reykjavíkur, umhverfismálaráðs, ferðamálanefndar og í stjórn
Dagvistar barna, og Sólveig Pétursdóttir, formaður barnaverndarnefndar
Reykjavíkur og í stjórn félagsmálaráðs.
Sg Sg