Morgunblaðið - 11.01.1997, Blaðsíða 10

10 LAUGARDAGUR 11. JANÚAR 1997
MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Forstjóri Osta- og smjörsölunnar segir mjólkuriðnaðinn ekki taka ákvörðun um verð á mjólkurafurðum
Heildsölukostn-
aður leiðréttur
ÓSKAR H. Gunnarsson, forstjóri
Osta- og smjörsölunnar, segir að
það sé ekki á valdi Osta- og smjör-
sölunnar eða mjólkuriðnaðarins
að breyta verði á mjólkurafurðum
heldur fimmmannanefndar.
Fyrirliggjandi hugmyndir um
magnafsláttarkerfi í viðskiptum
með mjólkurafurðir gangi út á
að leiðrétta skiptingu á kostnaði
sem mjólkuriðnaður hafi af því
að selja og dreifa vörunum til
smásala.
Sama kerfi og í
iiágrannalöndunum
Á síðasta ári féllst samkeppnis-
ráð á kröfu Bónuss um að Osta-
og smjörsölunni bæri að veita af-
slátt á mjólkurafurðum sem eru
utan verðlagsákvæða fímmmanna-
nefndar. Óskar sagði að það hefðu
verið ýmsir annmarkar á að ein-
angra þennan afslátt við þessar
tilteknu vörutegundir. Auk þess
hefði það verið mat stjómenda í
mjólkuriðnaði að krafa kæmi fljót-
lega fram um að veittur yrði magn-
afsláttur af öllum mjólkurvörum,
einnig þeim sem em bundnar opin-
berri verðlagningu og þess vegna
hefðu þeir lagt til að afslátturinn
næði til allra mjólkurafurða.
„Við tókum það frumkvæði að
kanna hvernig þessum viðskiptum
er háttað í nágrannalöndum okk-
ar. Tillögurnar sem liggja fyrir
fimmmannanefnd taka mið af
þessu og eru í megindráttum
sniðnar að því sem gerist í þeim
löndum sem við berum okkur helst
saman við. Við teljum því að við
séum tiltölulega opnir fyrir
breytingum og viljum laga okkur
að breyttu þjóðfélagi," sagði
Óskar.
„Núna er sama verð á mjólkur-
vörum alls staðar á landinu, sama
í hversu miklu magni viðkomandi
verslun hefur keypt af mjólkur-
iðnaðinum. Það má segja að heild-
sölukostnaðinum hafi verið jafnað
út. Sá stóri hefur að hluta til
borið kostnað af viðskiptum þess
litla. Með hugmyndum sem liggja
fyrir um að hækka verðið um 1%
er þvi verið að gera tillögu um
að jafna þessum kostnaði á nýjan
leik. Þetta er ekki ákvörðun sem
mjólkuriðnaðurinn tekur heldur
er það fimmmannanefnd og sam-
keppnisráð sem koma að mál-
inu.“
Ákvörðun hefur verið tekin um
að afnema smátt og smátt opin-
bera verðlagningu á lambakjöti.
Engin slík ákvörðun hefur verið
tekin varðandi mjólkurafurðir, en
viðræður standa nú yfir milli
bænda og landbúnaðarráðuneytis-
ins um endurnýjun á búvörusamn-
ingi í mjólkurframleiðslu. Óskar
sagði að ef magnafsláttakerfi yrði
komið á í viðskiptum með mjólkur-
afurðir kynnu menn að feta sig inn
á þá braut að gefa verðlagningu
í smásölu fijálsa.
Opið bréf til
Halldórs Þor-
steinssonar
MORGUNBLAÐINU hefur borist
eftirfarandi athugasemd frá Friðrik
Rafnssyni, ritstjóra Tímarits Máls
og menningar:
„Kæri Halldór.
Föstudaginn 10. janúar sl. birtist
hér í Morgunblaðinu grein eftir þig
undir fyrirsögninni „Nóbelsverð-
launahafí fær falleinkunn hjá Máli
og menningu“. Tilefni skrifanna er
að ég afþakkaði fyrir áramótin
þýðingu þína á smásögu eftir ít-
alska skáldjöfurinn Pirandello. Þér
hefur sýnilega sárnað afsvarið,
ekki bara fyrir þína hönd, heldur
fyrir hönd Pirandello og gott ef
ekki allrar ítölsku þjóðarinnar, því
þú ferð mikinn í greininni og send-
ir mér tóninn fyrir að hafa hafnað
þýðingunni. En eitthvað hefur þig
þrotið rökin í reiðikastinu, því
skyndilega ferðu m.a. að geðvonsk-
ast út í Guðmund Andra Thorsson
vegna efasemda hans um að sumar
íslenskrar barnabækur séu ekki
nógu skemmtilegar. Hvað kemur
það þýðingu þinni á sögu Piran-
dello við?
Ég starfa eftir þeirri ritstjórnar-
reglu að bréfaskipti um handrit séu
trúnaðarmál og ræði þá hluti ein-
göngu við nánustu samstarfskonu
mína, Ingibjörgu Haraldsdóttur,
aðstoðarritstjóra, skáld og þýð-
anda. En úr því þú kýst að ryðjast
með annars ágæt samskipti okkar
í fjölmiðla er best að fólk fái að
vita það sem þú veist þegar.
Satt er það, ég hafnaði sögunni
og hafði reyndar áður hafnað fleiri
þýðingum þínum. Afsvarið sendi ég
þér eftir að hafa lesið sögumar og
leitað álits Ingibjargar. Ástæðan var
sú, eins og ég sagði þér í bréfinu,
að okkur leist ekki nógu vel á þær.
Ástæðan var einnig sú, og það hefði
ég ef til vill átt að orða skýrar í
afsvarinu, að okkur fannst þýðingin
ekki nógu lipur. Það er ábyrgðar-
hluti og vandaverk að þýða verk
mikilla höfunda á borð við Piran-
dello. Á því sviði gætir þú margt
lært af Thor Vilhjálmssyni. Ég bendi
þér sérstaklega á snilldarþýðingu
hans á „Nafni rósarinnar" eftir
Umberto Eco fyrir áratug eða svo.
Það er því mesti misskilningur,
Halldór, að mér sé eitthvað uppsig-
að við Pirandello eða ítölsku þjóð-
ina. Og þaðan af síður við þig. Mitt
starf er að bjóða áskrifendum TMM
upp á sem allra best og fjölbreytt-
ast lesefni um bókmenntir og listir,
sem felst m.a. í að velja úr því gríð-
armikla efni sem tímaritinu býðst
til birtingar. Við Ingibjörg gáfum
því þýðingu þinni „falleinkunn", en
ekki Pirandello. En við emm auðvit-
að enginn Stóridómur eins og þú
virðist halda og því vona ég bara
að þú náir tilskilinni „einkunn" hjá
öðra bókmenntatímariti."
Morgunblaðið/Ásdís
„SPEGLUN“
TJORNIN er vinsælt viðfangs- um í vikunni spegluðust húsin
efni ljósmyndara og í stillun- við Tjarnargötu skemmtilega.
Ford kynnir
nýja fjár-
mögnunar-
leið
FORD-umboðið Brimborg í Reykja-
vík býður til Ford-sýningar um helg-
ina og verða þar sýndar ýmsar gerð-
ir Ford fólksbíla og jeppa. Einnig
kynnir Brimborg fyrst bílaumboða
nýja fjármögnunarleið við bílakaup
sem nefnd hefur verið „Fislétt fjár-
mögnun“.
Brimborg kynnir fólksbílana
Fiesta, Escort og Mondeo, sendi-
og fólksflutningabílana Transit og
Econolinej Explorer-jeppann og
pallbíla. Á síðasta ári seldust alls
359 fólksbílar frá Ford og jókst
markaðshlutdeild þeirra um 160%
frá fyrra ári og var orðin 4,5%.
Egill Jóhannsson framkvæmdastjóri
hjá Brimborg segir að nýja fjár-
mögnunarleiðin þýði allt að 70%
lægri greiðslubyrði en við hefðbund-
in bílalán, fjármagnskostnaður sé
minni og að ekki þurfi ábyrgðar-
menn. Má sem dæmi nefna að sé
keyptur bíll sem kostar eina milljón
króna og greidd 300.000 króna út-
borgun verður mánaðargreiðsla í
þijú ár kr. 12.457. Mánaðarleg
greiðsla ræðst af útborgun og því
hversu há lokaafborgun bílsins verð-
ur en söluandvirði hans getur geng-
ið uppí lokaútborgunina. Kaupend-
um er fijálst að tryggja hjá hvaða
tryggingafélagi sem er en kaskó-
trygging er skilyrði. Lýsing verður
eigandi bílsins en kaupandi er skráð-
ur umráðamaður í skráningarskír-
teini hans.
Opið verður hjá Ford-umboðinu á
laugardag milli kl. 12 og 16 og á
sunnudag milli kl. 13 og 16.
rrn nrn rrn -i n-in lárusi>.valdimarsson,framkvæmdastjóri
UUL I lOU'UUL I u/U JÓHANNÞÚRBARSON,HRL.LðGGILTURRVSTEIBBIASflLI.
Til sýnis og sölu meðal annarra eigna:
Einbýlishús - móti suðri og sól
Vandað og vel byggt steinhús, 141,2 fm nettó auK geymslu og
föndurherbergis I kj. Góður bílskúr, 33,6 fm auk geymslu. Ræktuð lóð
með stórri verönd og heitum potti. Vinsæll staður við Hrauntungu Kóp.
2ja herb. íbúðir - góð kjör
Við Barónsstíg, skammt frá Laugavegi, mikið endurnýjuö.
Við Rofabæ, 1. hæð. Langtímalán kr. 3,0 millj. Tilboð óskast.
Við Barðavog, stór samþykkt kjallaraíb. Sérinngangur.
Á vinsælum stað í Vesturborginni
Sólrík 3ja herb. íbúð á 2. hæð, 81,9 fm. Góð geymsla í kj. Ný
endurbætt sameign. Vinsæll staður.
Vestan Elliðaáa - vestur á Nes
Versiunarhúsnæði 450-500 fm óskast fyrir landsþekkt fyrirtæki. Má
vera ófullgert/eða þarfn. endurbóta. Farið verður með allar uppl. sem
trúnaðarmál.
Fjöldi fjársterkra kaupenda
á skrá. Óskað er eftir íbúðum, sérhæðum, rað- og einbýlishúsum af
flestum stærðum og gerðum. Margskonar eignaskipti.
• • •
Opið í dag kl. 10-14.
Góð byggingarlóð óskast.
Almenna fasteignasalan sf.
var stofnuð 14. júlí 1944.
ALMENNA
FASTEIGNASALAN
LAUGAVEG118 S, 5521150 - 552 1370
Fossvogur — endaraðhús
Vorum að fá í einkasölu tæplega 200 fm endaraðhús á góðum stað við
Brúnaland. í húsinu eru 4 svefnherb. og stofa m.m. Ræktuð lóð.
Suðursvalir. Bílskúr. Bein sala eða skipti á minni eign.
Opið í dag, laugardag, kl. 11—14
EIGNASALAN, Ingólfsstræti 12,
símar 551 9540 og 551 9191.
------Afríka Jparfna&t, jpín!------------------
Takið pátt í 6 mánaða ejálfboðaliðaetarfi í verkefninu
HUMANA FEOPLE TO FEOFLE i Móeambik:
- Við að kenna í íþró-ttaekóla fyrir götubörn
- Starfa að féiagemáium í barnaþorpi
- Taka þátt í uppbyggingu ekóia á iandebyggðinni
Enqrar kumáttu er krafíet, einunqie áhuqa oq framtakeeemi par eem peee er pörfl
Nauðsynlegrar kunnáttu er afíað á 5 mánaða námskeiði í Den rejsende Hejskoie í
Tvind, Danmörku. dyrjað! eeptember 1997.
Eftirdvöiina í Afríku tekur við 4 ára uppiýeinqaetarf.
Kynningarfundur ítZeykjavík 31.janúar.
Skrifið eða eendið símbréf eftir nánari upplý&ingum.
Fax OO 4-5 75 54 35 &7 til Lillian Christen&en/Pag
Den rejsende Hjþskole í Tvind, Skorkærvej 8, DK-6990 Ulfborg
J
Gæslu-
varðhald
framlengt
HÉRAÐSDÓMUR Reykjavíkur sam-
þykkti síðdegis á fímmtudag kröfu
lögreglu um að framlengja gæslu-
varðhald yfír hollensku pari á fímm-
tugsaldri til 6. febrúar næstkom-
andi, en parið var handtekið á Kefla-
víkurflugvelli með mikið af hassi í
fóram sínum skömmu fyrir jól.
Auk Hollendinganna eru ijórir
íslendingar í haldi vegna málsins.
Samkvæmt upplýsingum frá fíkni-
efndadeild lögreglunnar var krafa
gerð um framlengingu vegna um-
fangs brota fólksins, og þykir
ástæða til að reyna að halda fólkinu
í gæsluvarðhaldi þangað til dómur
fellur.
í gær fór lögregian einnig fram
á áframhaldandi gæsluvarðhald yfir
einum íslendinganna fjögurra, sem
hefði að öðrum kosti átt að losna í
gær.