Lesbók Morgunblaðsins - 08.02.1997, Blaðsíða 11

DANILO greifi (Garðar Cortes) lifir eftir einföldu
mottói — hann elskar oft, lofast sjaldan og gift-
ist aldrei.
þekkja enda var Lehár afar fundvís á gríp-
andi laglínur.“
Söngvararnir segja að hlutverk elskend-
anna séu þakklát - bæði fái þau tækifæri
til að syngja fallegar melódíur, „einkum
Hanna“, segir Garðar, „ekki síður Danilo,"
segir Signý og Garðar getur fallist á það.
„Síðan er það skemmtileg tilbreyting að fá
að syngja heilt hlutverk með bros á vör -
maður er hvorki reiður né örvilnaður og
þaðan af síður í drápshug eins og jafnan í
óperunum,“ segir Garðar og Signý tekur í
sama streng: „Þá sjaldan pirringur kemur
upp hverfur hann í næsta takti enda ávallt
byggður á misskilningi. Svik og undirferli
þekkjast ekki hjá þessum heilsteyptu elsk-
endum.“
Skemmtilegt
púsluspil
Auk Garðars og Signýjar tekur flokkur
söngvara og leikara þátt í sýningunnij
þeirra á meðal Kór íslensku óperunnar. I
öðrum helstu hlutverkum eru Sigurður
Björnsson, sem leikur sendiherrann, Zeta
barón, sem mun vera stærsta hlutverk sem
til er í óperettu með tilliti til leiktexta,
Marta G. Halldórsdóttir og Þorgeir J. Andr-
ésson, sem fara með hlutverk elskendanna
Valencienne og Camille de Rosillon og Jón
Þorsteinsson og Stefán H. Stefánsson sem
bregða sér í gerfi vonbiðlanna Cascada og
St. Brioche. Ólafur Frederiksen, Magnús
Jónsson og Kristinn Hallsson leika þá kump-
ána Bogdanowitsch, Kromow og Pritsc-
hitsch, Hrafnhildur Bjömsdóttir leikur
Olgu, Rósalind Gísladóttir Sylviane og Sieg-
linde Kahmann Praskowiu. Þá birtist Árni
Tryggvason í fyrsta sinn á fjölum íslensku
óperunnar í hlutverki hins kostulega þjóns
sendiherrans, Njegusar.
Fæstir leikaranna/söngvaranna sem taka
þátt í sýningunni eru fastir starfsmenn ís-
lensku óperunnar og sumir jafnvel í fullri
vinnu annars staðar. Segir Andrés Sigur-
vinsson leikstjóri þetta kalla á önnur vinnu-
brögð en til að mynda í atvinnuleikhúsun-
um, þar sem leikstjórinn hafi greiðan að-
gang að leikurunum þegar honum hentar.
„Þetta hefur verið skemmtilegt púsluspil
en við höfum, eins og gefur að skilja, orðið
að æfa verkið meira í bútum. Þá er leikhóp-
urinn feikilega mislitur, sumir eru þaulvan-
ir leikarar en aðrir að stíga sín fyrstu skref
á sviði.“
Lærdómsrikur timi
Andrés á nokkra söngleiki að baki sem
leikstjóri en Káta ekkjan er fyrsta óperettan
sem hann setur á svið. Segir hann sýning-
una stærri í sniðum en hann eigi að venjast
í leikhúsinu og þar sem hún spanni fleiri
svið séu fleiri listrænir stjórnendur kvaddir
á vettvang. „Það hefur verið afar spenn-
andi að vinna sýningu með þessum hætti
og hef ég verið svo heppinn að hafa mér
við hlið mjög færan hljómsveitarstjóra, Pál
Pampichler Pálsson, sem að auki gjörþekk-
ir Vínartónlistina. Andrúmsloftið hefur því
verið feikilega skemmtilegt og stemmningin
góð. Þetta hefur því verið mjög lærdómsrík-
ur tími og ég fer héðan reynslunni ríkari.“
íslenska óperan lét þýða Kátu ekkjuna
sérstaklega fyrir sýninguna og voru Þor-
steinn Gylfason og Flosi Ólafsson fengnir
í verkið. Segir sá fyrrnefndi, sem þýðir
söngtexta, þýðingu sína mun nær frumtext-
anum en áður hafi tíðkast hér á landi og
Flosi, sem þýðir leiktexta, kveðst hafa haft
að leiðarljósi að hafa textann á léttu og
lipru mannamáli. Segjast tvímenningarnir
hafa haft náið samráð við verkið þannig
að þýðingarnar falli vel hvor að annarri.
Aðrir sem koma að uppfærslunni eru
hljómsveitarstjórinn, Páll Pampichler Páls-
son, sem reyndar hefur þegar verið nefndur
til sögunnar, leikmyndahönnuðurinn Stígur
Steinþórsson, búningahönnuðurinn Hulda
Kristín Magnúsdóttir og ljósahönnuðurinn
Björn B. Guðmundsson en dansarnir í sýn-
ingunni eru eftir Terry Etheridge.
FRANZ LEHAR
AUSTURRÍKISMAÐURINN Franz
Lehár fæddist árið 1870 í bænum Ko-
mom í Ungveijalandi. Faðir hans var
hljómsveitarstjóri í
hemum og ólst piltur-
inn upp á stöðugum
ferðalögum og kynntist
lífinu í Búdapest, Prag,
Vín og fleiri stöðum.
Hann stundaði tónlist-
arnám við tónlistaraka-
demíuna í Prag, þar sem Antonin Dvor-
ák var meðal kennara hans. Lehár lék
um skeið í hljómsveit föður síns en 21
árs að aldri gerðist hann sjálfur hljóm-
sveitarstjóri hjá hemum. Tók hann upp
frá því að útsetja og endursemja ýmis
þjóðlög og áður en langt um leið var
hann farinn að semja óperar og óperett-
ur. Vakti Lehár fyrst athygli með óper-
unni Kuksuschka en tvær fýrstu óper-
ettur hans vom Vínardömur og Blikk-
smiðurinn. Það var hins vegar ekki
fyrr en með Kátu ekkjunni að hann
öðlaðist umtalsverða frægð. Meðal ann-
arra þekktra verka hans em Greifinn
frá Lúxemborg, Sígaunaást, Frasquita,
Paganini, Brosandi land og Giuditta.
Franz Lehár andaðist árið 1948.
KÁTA ekkjan, Hanna Glawari (Signý Sæ-
mundsdóttir) hefur hlotið þau örlög að
vera elskuð auðsins vegna. Hér bera von-
biðlarnir, með Cascada (Jón Þorsteinsson)
og St. Brioche (Stefán H. Stefánsson) í
fylkingarbrjósti, víurnar í hana.
Morgunblaóió/Þorkell

LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ~ MENNING/LISTIR 8. FEBRÚAR 1997 1 1