Milli mála - 01.01.2013, Blaðsíða 270
270
nos jours (Delamarre 2003 : 389–390) ; les linguistes le qualifient
de « substrat gaulois ». En revanche, les migrations germaniques
des ve et vie siècles, et en particulier celles des Francs, ont laissé des
traces perceptibles dans les parlers gallo-romans du nord de la
Loire : sur le lexique, la prononciation et l’ordre des adjectifs. Une
telle influence a conduit les linguistes à parler de « superstrat ger-
manique ». Environ 400 à 500 mots issus des langues germaniques
ont pénétré les parlers gallo-romans, au point que l’ancien français
serait inconcevable sans cet héritage (Guinet 1982 ; Musset 1994 :
198). En revanche, l’apport des Vikings aux parlers locaux de
Normandie est faible : on ne relève que 150 mots environ, même si
l’ancien scandinave est loin d’avoir influencé de manière égale tous
les champs sémantiques du lexique. Le vocabulaire maritime repré-
sente un peu plus de 61 % du volume lexical total, c’est dire que les
autres champs lexico-sémantiques ont été peu touchés : les 39 %
restant englobent à la fois le vocabulaire rural (presque 20 %), le
vocabulaire personnel et domestique (environ 11 %), le vocabulaire
institutionnel et militaire (presque 6 %) et un vocabulaire de natu-
re générique (environ 2 %) (Ridel 2009a : 110–111). Au sein même
du vocabulaire maritime, les termes techniques relatifs au navire
(ses types, sa construction, son armement, sa manœuvre) sont net-
tement dominants puisqu’ils représentent plus de la moitié du
corpus (Ridel 2009a : 112).
Le vocabulaire du gréement étant lié à l’histoire des techniques,
il ne suit pas forcément l’histoire de la langue, et l’on obtient alors
un ordre stratigraphique différent (cf. Glossaire). Nous n’avons re-
tenu que les mots issus des niveaux de langue b. et c., selon le clas-
sement lexical que nous avons établi plus haut (cf. 4.1) :
Gaulois Latin
(Ier s. av. J.-C.-Ve s.)
Germanique
(Ve-VIe s.)
Scandinave
(fin IXe-début XIe s.)
Formation romane
(XIIe s.)
verne ancre,
guvernal,
guverner,
veile.
estai, estiere,
haler, hel,
lispreu, lof,
mast, rider,
sigle, wacrer.
agreier, bagordinge,
betas, boline, eschiper,
escote, estren, estuïn,
greie, gurdinge, hoben,
holgurdine, hune, nodra,
ris, scolaringe, sigler,
uitage, winder, wirewire.
braiol, bras,
raelingue, tref,
verge.
DES TEXTES DE MARINE EN DIALECTE NORMAND DU XII e SIèCLE