Lesbók Morgunblaðsins - 06.12.1997, Blaðsíða 18
A1Á8U£
fí-TrtA
FLf\t*Þ|
SPfPA
^í-rií'
5Tftiy«
Ft>e«
Ácrá Fiffi
rXÍj -
Pv'ríKn
í-ÆLW
V'At&AM
hwm
Loov
ARA
FaW/\
L'iKftM^-
H<-uT-
AMN
TÓMH
UiíWlt
tLO-
jtæ-ði
DlMMl
ViePie
Heviet
gúK-
írftmrt
I LTÓT-
UAA
PÍTUN)
/ætta
#I6 Vip
Hí'ftN
/MJUIA
ftl IÐUR.
gyo&tfR
$Kq«PAP
ÁVMf«P
Cm-F>
FULLÍ
5K6MM
Irt.
ÞjAlf«h
I
VAnM
l>R vLU-
AFLOCH
HPIÍAOI
v
HVTJA-
LAHbl©
Ö&U R
áa-'ir
Þtóta
JK£PUP
HÆÐIR
Holf
M AWH5-
NAFN
PveLT-
A5T +
£TA«-
5CMIHA
:■
LWfAORC
T‘tíoLL-
5K-T55A
AVÖXIÍÍr
HglMiiC-
|Ht.TA
ÍLftPlR
ARCA
5liTmi?
^K'glFAR
A&e/vk
VÆNIR
Uh
5KA«T-
LrtlTUR
I
l'i vf\m
5TUNb
FftUM
gTNl
IÚT -
ATAi»AN
TlftOLL-
IHU
SFT L -
ANNA
f ft-UIA -
JLEH±
FEH
T?ofí
FiVum
£FHI
ir
í)SL£Tf
Snmimk
fsta
vj\t>
’|4LAMb
PlSK'uP
UNA-
PÆmi©
gLAE)
&ec>-
l/OHSKA
ÉNDlML
N\r-
SKÉ«fu«
F«osT-
SK-ÍNMD
Fort-
FÖfi-
u«.s
•ToK
Flómi
Loaio
Amí/nJíí 4 FMóWR
MLÍPM
H<?FVF-
IMO.
IL AvTS
NALMS
fázim
Farpa
kj'aií
AH N
LA&AR
eFTi«
At>-
ST^OtflA
HMlVAJ)
HASl
Sroí>-
HÉSfutf
>Æeis-
KlflfLAP
KfeoPPA
rveiR
eiNS
KUMma
\|ií> sia
Hold
ÍILV*£>I
Hfllah
Toww
evftvst
Wft«LA
mxm
Kassi
<&AWA
(VANH
SavCA
||5.RÆN
|Nveri
fÖLhlÞ Ð
IPlokks
Valdi
IMOÐfH-
Imæla
v\e
EnDIN4
S'o K-
STAFui?
IHUíADA
t
SKíífAlJ
5'ec
HLTQPftfi
(2SK
KAOLl
Puww
N>efi
\ipTaR
K'a'Rl-
FUCiL
Dloti ÆÐA F/?U M- ÉTM 1 KVEFS- hlAFHS t/mi £fí.TfK aThVíu ANO- ÍTKFTMI t>VRT
A<Z ' LFG.A H a A K L e ú A
fal- L£CA«. L A L L £ 0 A R
6.UÐ SlSKUPi DÆMIWU X s K-VgM- Dy-eUM Vdtir 5 N U M
1 ‘ HÁrií) S K A P R £N 5K SfiátítKfiib A M /€
HfiOK |
WtPAP 'A N\ 'o T A iL£€>TA A \A « WJJIH4 u. £>
tot-P- EffTi/R ÓLUFUP
Botm- Fh LL 5 O (Z 1 KEV«Ð| ÍICAÞI c K FMLS c> R R A
H/rJDftmt + HK-ÐfK r (2- A F A L 1 : t A 5 A HV/Á 0
MAFN - HÁTfAP- MéAKI A £> PVíCue T « Ú. R 'AFZ.OX T U S K
ÍKRIFIR (R I T i P I SPKUtiC; UR Boli R \ F U «
I5ÓK- SÍAF- u«. m LÆT af Héfssi c Ð Kv/EN - /JA.FN N A N N A STÁVAe- OÝH A 3> A
ÁvrveoA N»oue- STADAN
N HAftO- /MC.TA FoÆ A u S> M A U x A Mfit- \l»TUft)t> U R A tMíeiiK C+br- uo.Pl
á E F PMUL- L-VfNlPI 1 ^LOPl ftrtiriA IA P- T KVftftB T'/eifí £> N5 R / O
5TÁ £FTIK l í> P A ÓMOClH- 4-C&.T 'o r Æ vt T FL'ýn/? ÍNN T
á<*A$- RÍT*<Z- FLl Pl L 3 / A N\ \A s BftúitM: o T A R
Pl?A4-A A£> Hohd- ULL L A £> A NAFN FULLS A P A M 6vi.ni LANJ>- HFLTufí S c<
l FL-i'TI Aníoa A 5 A C//^j 4.EN6D AC- FlHlHá A L I N
'A s íeftiST FflSÍAE 5 R. ÍKVLPfl VftfJM N 'a N A
Kvi'sl 'A L M A 1 LÆMU CÁ írJTÓ s N Æ
Mfiur
MVrtl F c t o 1 fóftftfi 6. fc> T A NÓfiNfi 9
Hfi«uR L A 0+. LÆKNAR ÖiT/HM ÍTAá. <L Æ £> A £ A P
Ht/AfAH lciW- ■ K'ÓMKIJ- |SrAFtR U 0 12. A N KEVRIR L K u R T ó>a*n1 S 1
ILU- NéNNI JV/eoDi
ó í?þOKKí K A F T S yiesT P / A K NÓdu V)|KLA«
rc/uAK úr- 5tiT/H
« t YÆL Lv t o L OlCfift F A T A- N
LfiUfAR í,if?/rvJ T’/Ð
l'loHDA ■ + ■VÖKVfi lAmsW- 1 Aft l L L A : L A á A R. 6R./P TuMCu m’al/Ð N /C
fkfeiUD ^KOrt,- dVí?in T r & A Pt'ÍAK N Æ R T 5» N - \J£ft-K VCVKFflfí L A A
m A N <; i-ATA Hfea “í. HVATl £NDiM4 D R. 1 T A rofíST HfLATt YFUL A
■MXfuft $LK A P A N A £ FTLÍil- n*KA<? KN/EFA N r O T A R
i> DTA*J - HÁT/ D tTfie/ffl (? kA fl £ K /ÉltCFT L t 1 N S££»LL
P 'A MhÓRVA K £ V A fÓK N A M
ATÓftKH SFWI
SÁflfi A L P A Faðre- AOI KÍ)MA4T T 'A a N A ■9 1
'ohvfi- he-hlu N A U T N A KíaFT' UrtiKí/j X 1 N \ 9
'&ír ASft A U VW A 'a ie N A (Í.ERI CÁl- I?EIPAN R 1
ROBERT BURNS
BROT
(FRAGMENT)
Jón Valur Jensson þýddi
Se/n hrafnsvængur um háls á fljóð’
og heitan barm er lokkaflóð.
Hve indælt þann að eiga sjóð:
þín brjóst og hálsinn hvíta!
Sem rós þín daggarvota vör,
sem veizla búin munnur ör!
og vangann með sitt fríðleiksfjör
er guðdómlegt að líta!
Höfundurinn, 1759-1796, er þjóðskóld Skota. Þýðandinn er cand. theol.
"18 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ~ MENNING/LISTIR 6. DESEMBER 1997